Letra en español de Nothing Else Matters de Metallica: traducción y significado
I have never revealed myself in this manner Our existence belongs to us, we lead it as we please These words are not simply spoken by me, And everything else holds no importance
La letra del tema Nada Más Importa de Metallica en su versión en castellano
Creo en lo que hallo en ti,encontrando algo nuevo todos los días para nosotros,
manteniendo la mente abierta para una perspectiva diferente,
donde nada más importa.
No me preocupo por lo que digan,
no me importan los juegos que juegan,
no me preocupo por sus acciones,
no me importa lo que saben,
Traducción
Me siento vulnerableNuestra vida es única, la creamos a nuestro propio estilo
Cada palabra que pronuncio es sincera
Solo tú importas para mí
La confianza es mi objetivo
Todos los días nos sorprenden con experiencias nuevas
Mi mente se abre a perspectivas distintas
Nada más tiene relevancia
Soy honesto y vulnerable
Tenemos una vida que es nuestra y la vivimos a nuestra manera
Solo tú eres importante para mí
Análisis
Nuevo enfoque:
Esta canción se caracteriza por ser una power ballad, con una introducción calmada de guitarra que más tarde se une al resto de la banda, sin ser demasiado estridente, hasta llegar al clímax.
En el comienzo, el guitarrista James Hetfield toca las cuerdas en tono de mi menor (Em), lo que crea una atmósfera nostálgica y reflexiva para el oyente.
La voz barítona de Hetfield se une al resto de la banda, incluyendo bajo, segunda guitarra y batería. En las letras, el cantante expresa sus vulnerabilidades y al mismo tiempo, la fortaleza que ha encontrado en su amor, que a pesar de la distancia, le proporciona un refugio y un mundo propio, basado en la confianza y la independencia de la sociedad. Si el amor persiste, nada más importa.
Contribuciones
La esencia de la música: letras y amor
La música es una manifestación artística que se inicia con las letras, pues son ellas las que dan vida y significado a las canciones. Desde el año 2003 hasta hoy en día, se han creado 3.3 millones de canciones en todo el mundo y se han registrado 36 millones de visitas en el mes de Noviembre. Todo esto es fruto del amor y la pasión por la música, y fue hecho con mucho cariño en la hermosa ciudad brasileña de Belo Horizonte.
El origen de Nothing Else Matters de Metallica una historia reveladora
James Hetfield, vocalista de la banda de rock Metallica, creó este tema durante una gira, inspirado por la nostalgia que sentía hacia una antigua pareja. Se rumorea que lo hizo mientras hablaba por teléfono con ella, escribiendo con una sola mano.
Aunque en un principio el músico consideraba que la canción era muy lenta y personal para incluirla en un álbum, su compañero Kirk Hammett quedó fascinado al escucharla y la banda decidió finalmente incluirla en su exitoso 'Black Album'.
Desde entonces, Metallica dedica esta canción, titulada 'Nothing Else Matters', a todos aquellos fans que están verdaderamente enamorados. En ella, se resalta la importancia de confiar en las personas que amas y cómo factores como la distancia y la falta de comprensión pierden relevancia cuando hay alguien incondicional a tu lado. Al final, lo más importante eres tú, y todo lo demás queda en un segundo plano.
Letra de la canción
Nunca me importó lo que dicen, nunca me importaron los juegos que juegan, nunca me importó lo que hacen, nunca me importó lo que saben...y yo lo sé.
Nunca he prestado atención a las opiniones de los demás, ni a los pasatiempos en los que se enfrascan, ni a sus acciones, ni a su conocimiento... porque yo tengo mis propias certezas.
Biografía de Metallica
*
Metallica es una banda de thrash metal que se formó en el año 1983 en la ciudad de Los Ángeles, en los Estados Unidos. Sus miembros fundadores son los músicos Lars Ulrich (batería) y James Hetfield (guitarra rítmica).
Además, en la formación original también estaban Dave Mustaine (guitarra solista) y Ron McGovney (bajo). Sin embargo, McGovney renunció supuestamente debido a la agresividad de Mustaine. Se dice que Mustaine era insoportable para la banda, ya que luchaba contra el alcoholismo, lo que llevó a su despido. Fue entonces que Mustaine decidió formar su propia banda, Megadeth.
Luego de la salida de Mustaine, Kirk Hammett se unió como guitarrista principal, mientras que Cliff Burton reemplazó a McGovney como bajista. Burton se integró mucho mejor al grupo, sin embargo, trágicamente, murió en un accidente de autobús durante la gira del año 1986.